1
00:00:03,253 --> 00:00:04,963
♫ ♫
2
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
(insetos cantando)
3
00:01:45,188 --> 00:01:45,939
(bate alto)
4
00:01:46,106 --> 00:01:47,190
(suspiros)
5
00:01:54,323 --> 00:01:56,199
eu não sabia que era
vai ser tão exótico.
6
00:01:56,366 --> 00:01:58,910
(risos)
7
00:02:00,829 --> 00:02:02,122
(assobia)
8
00:02:02,289 --> 00:02:03,123
(suspiros)
9
00:02:03,290 --> 00:02:05,167
O quê?
10
00:02:05,334 --> 00:02:07,461
Não, não, sem problemas.
11
00:02:07,628 --> 00:02:09,296
(assobia)
12
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
A chave aqui é permanecer
perfeitamente...
13
00:02:12,507 --> 00:02:14,051
MADELEINE:
Sim.
14
00:02:14,217 --> 00:02:15,636
Calma.
15
00:02:15,802 --> 00:02:16,762
(tiro)
16
00:02:16,928 --> 00:02:17,679
(gritos)
17
00:02:21,933 --> 00:02:23,810
(ofegante):
Você... você viu?
18
00:02:23,977 --> 00:02:26,229
Eu peguei ele bem,
eu fiz?
19
00:02:26,396 --> 00:02:27,356
(sem fôlego):
Você viu isso?
20
00:02:27,522 --> 00:02:28,690
ALICE:
Está tudo bem, Madeleine.
21
00:02:28,857 --> 00:02:29,733
Você está bastante seguro!
22
00:02:29,900 --> 00:02:30,734
Alguém está ferido?
23
00:02:30,901 --> 00:02:32,694
Perdoe-nos,
carregando.
24
00:02:32,861 --> 00:02:35,530
Apenas me pegou de surpresa,
isso é tudo.
25
00:02:35,697 --> 00:02:36,531
Levante o queixo, pequenos goles.
26
00:02:36,698 --> 00:02:38,116
Obrigado.
27
00:02:38,283 --> 00:02:39,743
Muito bom tiro.
28
00:02:39,910 --> 00:02:42,204
Sorte que eu estava passando.
29
00:02:42,371 --> 00:02:43,705
Que idiota perfeito.
30
00:02:43,872 --> 00:02:45,082
O que é isso?
31
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
MADELEINE:
Esculturas eróticas.
32
00:02:47,292 --> 00:02:50,128
É um templo em ruínas,
aparentemente.
33
00:02:50,295 --> 00:02:54,925
ALICE: O Sr. Keane estava liderando
nos em uma excursão cultural.
34
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Você já se perguntou o que está por trás
todos aqueles olhares vazios e maçantes,
35
00:02:58,261 --> 00:02:59,930
aí está sua resposta.
36
00:03:04,101 --> 00:03:06,728
RONNIE: Os importantes
estão todos nas costas.
37
00:03:06,895 --> 00:03:08,522
Sim, não são sempre?
38
00:03:08,689 --> 00:03:11,400
Agora proponho que o acompanhemos de volta
até à estrada alcatroada.
39
00:03:11,566 --> 00:03:13,860
Vai afundar
a qualquer minuto.
40
00:03:14,027 --> 00:03:14,903
Sim, acho que gostaria
para voltar.
41
00:03:15,070 --> 00:03:16,446
Certo então.
42
00:03:16,613 --> 00:03:19,282
Isso está resolvido.
43
00:03:19,449 --> 00:03:20,742
RONNIE:
Seu nome?
44
00:03:20,909 --> 00:03:22,202
Capitão Farquhar, senhor.
45
00:03:22,369 --> 00:03:24,162
Primeiro Batalhão Real Irlandês.
46
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
(gemidos)
47
00:03:29,334 --> 00:03:30,210
Esse é o lugar,
é isso.
48
00:03:30,377 --> 00:03:31,837
Boa menina, boa menina.
49
00:03:34,005 --> 00:03:36,174
Você está bem para caminhar um pouco?
50
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Claro que posso caminhar um pouco.
51
00:03:38,093 --> 00:03:40,011
Então segure
da corda-guia, aqui.
52
00:03:40,178 --> 00:03:41,847
Eu acompanho a outra senhora.
53
00:03:42,013 --> 00:03:42,848
Senhor...?
54
00:03:43,014 --> 00:03:45,058
Keane.
55
00:03:45,225 --> 00:03:47,144
Irlandês Real.
56
00:03:47,310 --> 00:03:49,062
Você está muito longe de casa.
57
00:03:49,229 --> 00:03:50,272
Vamos escalar uma montanha.
58
00:03:50,439 --> 00:03:52,816
Assim que conseguirmos
as permissões através.
59
00:03:53,942 --> 00:03:55,193
Que dia interessante.
60
00:03:59,030 --> 00:04:01,575
RAFA:
Agradeça ao Dr. Kamble por sua visita.
61
00:04:01,742 --> 00:04:05,579
Estamos ansiosos pelo Prime
Recomendações do Ministro.
62
00:04:05,746 --> 00:04:08,832
E quanto ao seu
pedido específico, senhor?
63
00:04:08,999 --> 00:04:10,792
Spectemur agendo.
64
00:04:10,959 --> 00:04:12,711
senhor?
65
00:04:14,546 --> 00:04:17,424
"Sejamos julgados
pelo que fazemos."
66
00:04:26,725 --> 00:04:27,684
(chocalhos de xícara de chá)
67
00:04:27,851 --> 00:04:29,519
Ah.
68
00:04:29,686 --> 00:04:30,979
Com licença.
69
00:04:37,486 --> 00:04:39,988
Já se passaram dez anos.
70
00:04:40,155 --> 00:04:42,073
Tem certeza que foi ela?
71
00:04:43,450 --> 00:04:44,409
Ralf?
72
00:04:46,411 --> 00:04:49,581
Se ela fosse levada embora,
colocar em algum lugar?
73
00:04:49,748 --> 00:04:50,749
Ela apenas voltaria.
74
00:04:52,751 --> 00:04:53,794
Eu falarei com ela.
75
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
Não, não.
76
00:04:55,462 --> 00:04:56,963
Você não vai a lugar nenhum.
77
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
Até decidirmos o que fazer.
78
00:05:00,050 --> 00:05:01,259
O que você tem em mente?
79
00:05:01,426 --> 00:05:03,762
Não sei, Ralf.
80
00:05:05,388 --> 00:05:07,349
Vou falar com o Kaiser.
81
00:05:07,516 --> 00:05:09,392
Ele tende a conhecer alguém.
82
00:05:10,852 --> 00:05:12,479
Ela estava com a criança.
83
00:05:15,565 --> 00:05:16,650
A criança?
84
00:05:22,197 --> 00:05:25,534
♫ ♫
85
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
Eu pensei que estávamos indo
para a escola.
86
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
Hoje não estamos.
87
00:06:04,948 --> 00:06:06,408
Vamos, eu corro com você.
88
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
(rindo de brincadeira)
89
00:06:08,118 --> 00:06:10,328
Ah, ele é rápido,
ele é um rapaz rápido, vá!
90
00:06:12,914 --> 00:06:16,293
RAMU: Nunca desconsidere
a colheita das monções.
91
00:06:16,459 --> 00:06:18,587
O sabor é amargo,
mas os caxemires vão beber
92
00:06:18,753 --> 00:06:20,839
quase tudo.
93
00:06:21,006 --> 00:06:24,467
Naturalmente, seu tio
deixou a folha apodrecer.
94
00:06:24,634 --> 00:06:26,553
Ele estava fadado ao fracasso.
95
00:06:26,720 --> 00:06:28,847
Mesmo sem seu desperdício,
vida inútil.
96
00:06:29,014 --> 00:06:30,348
IAN: Bem, Deus me ajude
os vivos, senhor,
97
00:06:30,515 --> 00:06:32,017
se é assim que você fala
dos mortos.
98
00:06:32,183 --> 00:06:33,977
RAMU: Eu sou um empresário,
não é um hipócrita.
99
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
Bom para você, senhor.
100
00:06:37,814 --> 00:06:41,902
Você sabe, uma vez eu era alegre
jovem tolo como você.
101
00:06:42,068 --> 00:06:43,194
E o que você é agora, senhor?
102
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
Não tão alegre
e não tão jovem.
103
00:06:48,909 --> 00:06:50,660
(falando o idioma local)
104
00:06:55,957 --> 00:06:58,627
(trovão)
105
00:07:04,257 --> 00:07:07,969
(vozes abafadas,
teclas de máquina de escrever batendo)
106
00:07:20,982 --> 00:07:22,359
Bom lanche?
107
00:07:22,525 --> 00:07:23,485
Senhorita Whelan.
108
00:07:23,652 --> 00:07:26,321
Sr. Dalal.
109
00:07:26,488 --> 00:07:29,574
Receio que o Sr. Whelan esteja
envolvido em um assunto de negócios.
110
00:07:29,741 --> 00:07:33,203
Quão ocupado e importante da parte dele.
111
00:07:33,370 --> 00:07:35,413
Sim.
112
00:07:37,040 --> 00:07:39,125
Mukherjee, correspondência
para reformulação.
113
00:07:39,292 --> 00:07:40,418
Imediatamente, por favor.
114
00:07:40,585 --> 00:07:41,836
É para o correio da noite.
115
00:07:42,003 --> 00:07:43,505
Isso exigirá a ajuda do vice-rei
contra-assinatura.
116
00:07:43,672 --> 00:07:44,756
Certo, senhor.
117
00:07:46,466 --> 00:07:48,134
Você está... bem?
118
00:07:48,301 --> 00:07:50,845
Se memsahib fosse mais
confortável no salão,
119
00:07:51,012 --> 00:07:52,681
Posso providenciar um chá
para ser servido?
120
00:07:52,847 --> 00:07:54,933
Não.
121
00:07:55,100 --> 00:07:56,267
Vou esperar aqui.
122
00:08:04,526 --> 00:08:05,777
(limpa a garganta)
123
00:08:20,500 --> 00:08:21,334
Alice.
124
00:08:25,380 --> 00:08:26,256
Você está atrasado.
125
00:08:26,423 --> 00:08:27,924
Vamos.
126
00:09:00,206 --> 00:09:01,458
(falando severamente)
127
00:09:04,794 --> 00:09:06,129
PRAKASH:
Bhai-sahib.
128
00:09:06,296 --> 00:09:08,548
Bhai-sahib.
129
00:09:08,715 --> 00:09:10,216
Eu acho que sabemos
quem é o ladrão.
130
00:09:10,383 --> 00:09:12,677
A mulher tâmil.
131
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
Havia uma mendiga.
132
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Você deu trabalho a ela
na minha área, sim?
133
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
Sim?!
134
00:09:22,729 --> 00:09:24,230
PRAKASH: Eu disse a ele
ela não era boa,
135
00:09:24,397 --> 00:09:26,357
mas no local, contra
meu conselho, ele a emprega.
136
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
Lixo... que mulher?
137
00:09:28,151 --> 00:09:29,944
Esta manhã ela estava aqui,
agora se foi, ninguém viu.
138
00:09:30,111 --> 00:09:31,571
O que isso prova?
139
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
Nada.
140
00:09:32,947 --> 00:09:34,157
Ontem à noite
ela foi vislumbrada
141
00:09:34,324 --> 00:09:36,326
lá fora no caminho.
142
00:09:37,744 --> 00:09:38,620
Sair.
143
00:09:38,787 --> 00:09:40,997
Saia da minha casa!
144
00:09:41,164 --> 00:09:43,917
Posso pelo menos saber o que foi
roubado, para que eu possa substituí-lo.
145
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
Porque nada pode
ser substituído, então saia.
146
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
Sair!
147
00:09:51,674 --> 00:09:52,801
Encontre esta mulher.
148
00:09:52,967 --> 00:09:54,803
Prakash,
encontre esta mulher Tamil!
149
00:10:10,401 --> 00:10:12,862
(trovão)
150
00:10:13,029 --> 00:10:15,615
DOUGIE:
"Querida Leena.
151
00:10:15,782 --> 00:10:19,160
Lamento que outros compromissos
me mantiveram longe de você."
152
00:10:36,928 --> 00:10:38,513
SARA:
O que é isso?
153
00:10:38,680 --> 00:10:41,141
Azulejos explodidos de novo?
154
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Bem, o inverno que tivemos.
155
00:10:43,768 --> 00:10:46,938
Eu tenho algumas peças sobressalentes
em algum lugar.
156
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
Vou tentar mais tarde.
157
00:10:55,029 --> 00:10:56,406
Seu cabelo está todo molhado.
158
00:10:56,573 --> 00:10:58,408
É isso?
159
00:11:00,994 --> 00:11:03,580
Você ouviu que há alguns
tipo de conversa no clube?
160
00:11:03,746 --> 00:11:05,165
Muito alegre desta vez.
161
00:11:05,331 --> 00:11:06,666
Mateus estava perguntando.
162
00:11:27,562 --> 00:11:29,647
"Olha o que encontrei.
163
00:11:29,814 --> 00:11:31,649
"Eu sei que Adam estava caçando
por isso.
164
00:11:31,816 --> 00:11:34,235
Espero que isso o anime."
165
00:11:34,402 --> 00:11:36,070
(trovão)
166
00:11:38,573 --> 00:11:42,785
FARQUHAR: Seremos cinco
ao todo: eu, o Coronel aqui,
167
00:11:42,952 --> 00:11:45,538
e nossos robustos sherpas,
claro--
168
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
Tom, Dick e Harry.
169
00:11:47,874 --> 00:11:48,958
(risos)
170
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
Escalando Shipki La sem
a ajuda do oxigênio.
171
00:11:51,878 --> 00:11:55,715
Faremos nossa subida
através deste corredor congelado aqui.
172
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
As visões prometem ser
absolutamente de primeira classe.
173
00:12:00,678 --> 00:12:02,555
(risos)
174
00:12:02,722 --> 00:12:04,807
♫ ♫
175
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
MADELEINE:
Ele se levantou, não foi?
176
00:12:06,309 --> 00:12:08,102
Como uma bengala.
177
00:12:08,269 --> 00:12:10,063
Me olhou bem nos olhos,
como se dissesse,
178
00:12:10,230 --> 00:12:11,773
"Onde está meu maldito dinheiro?"
179
00:12:11,940 --> 00:12:13,149
(risos)
180
00:12:13,316 --> 00:12:14,525
SARA:
Sem tocar.
181
00:12:14,692 --> 00:12:16,319
Você vai borrar, não vai?
182
00:12:16,486 --> 00:12:18,863
FARQUHAR: Jovem,
você gosta de interruptores?
183
00:12:19,030 --> 00:12:19,864
Sim?
Sim?
184
00:12:20,031 --> 00:12:21,783
Experimente este aqui.
185
00:12:23,660 --> 00:12:25,286
Esse é um lindo chapéu.
186
00:12:25,453 --> 00:12:27,664
Tricotado pela minha mãe
mão justa.
187
00:12:30,959 --> 00:12:32,418
Oh.
188
00:12:35,505 --> 00:12:37,548
(limpa a garganta)
189
00:12:37,715 --> 00:12:38,758
Capitão Farquhar,
Sra.
190
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
Casado.
191
00:12:40,426 --> 00:12:41,970
Que chato.
192
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
Qual deles é ele,
ele está aqui?
193
00:12:43,304 --> 00:12:44,472
Ele está atrás de você.
194
00:12:46,224 --> 00:12:48,268
FARQUHAR:
Ah, aquele.
195
00:12:48,434 --> 00:12:49,852
(rindo):
Não sou tão velho, obrigado.
196
00:12:50,019 --> 00:12:51,729
Você poderia ser um garimpeiro,
pelo que sei.
197
00:12:51,896 --> 00:12:53,189
Ou algum amor perdido para
em um jogo de cartas.
198
00:12:53,356 --> 00:12:54,983
(risos)
199
00:12:55,149 --> 00:12:57,485
Como é lá em cima?
200
00:12:57,652 --> 00:12:59,487
Como o topo de um bolo de casamento.
201
00:13:01,197 --> 00:13:04,575
Agora eu voto, levamos o Sr. Raworth
junto, nós o empurramos
202
00:13:04,742 --> 00:13:08,037
em um alforje e empurre-o
fora do cume, quem está comigo?
203
00:13:08,204 --> 00:13:09,747
Não seja tímido.
204
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
Pare com isso.
205
00:13:16,129 --> 00:13:17,255
(risos)
206
00:13:20,174 --> 00:13:22,468
Capitão, senhorita Whelan
falecido marido estava no Exército,
207
00:13:22,635 --> 00:13:23,886
não foi?
208
00:13:24,053 --> 00:13:25,596
Oh.
209
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Qual regimento?
210
00:13:28,891 --> 00:13:31,311
Você sabe, eu realmente
prefiro não falar sobre isso.
211
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
Não faz
para engarrafar tudo.
212
00:13:34,522 --> 00:13:35,398
Hum...
213
00:13:44,073 --> 00:13:45,867
(cheira)
214
00:13:46,034 --> 00:13:46,909
Mãe?
215
00:13:47,076 --> 00:13:49,245
O dasturji está chegando
para jantar ou...
216
00:13:49,412 --> 00:13:51,789
DÁRIO:
Aafrin!
217
00:13:51,956 --> 00:13:53,583
O que é isso?
218
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
Você se lembra de Sooni
antigo colega de classe?
219
00:13:56,753 --> 00:13:58,212
Sita?
220
00:13:58,379 --> 00:13:59,964
Correto!
221
00:14:00,131 --> 00:14:03,926
Meu filho sempre teve
uma cabeça sólida para nomes,
222
00:14:04,093 --> 00:14:05,928
mesmo quando ele era criança.
223
00:14:06,095 --> 00:14:07,221
Não.
224
00:14:07,388 --> 00:14:08,431
Vá e sente-se aí.
225
00:14:08,598 --> 00:14:10,099
Com sua irmã.
226
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
Você pode comer com as mãos,
se você estiver desconfortável.
227
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
Não, não há necessidade.
228
00:14:26,324 --> 00:14:28,201
Obrigado.
229
00:14:29,994 --> 00:14:31,496
Por favor, comece.
230
00:14:31,662 --> 00:14:34,248
Agora Sita, eu te disse,
meu irmão aqui vai levar
231
00:14:34,415 --> 00:14:36,334
Exames ICS
neste próximo inverno?
232
00:14:36,501 --> 00:14:39,128
Realmente?
233
00:14:39,295 --> 00:14:40,463
Eu acho que você pode
disse.
234
00:14:40,630 --> 00:14:42,840
SOONI: Olhe para ele,
tão rosa e gordo.
235
00:14:43,007 --> 00:14:44,509
Quem sabe?
236
00:14:44,675 --> 00:14:46,386
Talvez um dia ele seja
próprio vice-rei.
237
00:14:46,552 --> 00:14:47,470
Em breve...
238
00:14:47,637 --> 00:14:49,013
E haverá celestial
danças.
239
00:14:49,180 --> 00:14:51,140
E quando as luzes estão baixas,
as pessoas dirão:
240
00:14:51,307 --> 00:14:52,350
"Ele é indiano?
241
00:14:52,517 --> 00:14:53,351
Eu simplesmente não posso dizer!"
242
00:14:53,518 --> 00:14:54,185
Em breve“.
243
00:14:54,352 --> 00:14:58,564
Minha irmã não diverte ninguém
mas ela mesma.
244
00:14:58,731 --> 00:15:01,442
Você sabe, mesmo enquanto jantamos aqui,
o vice-rei está traçando planos
245
00:15:01,609 --> 00:15:03,653
para um novo eleito
Assembleia Indiana.
246
00:15:03,820 --> 00:15:05,613
EM BREVE:
Bem!
247
00:15:05,780 --> 00:15:07,448
Gandhiji deve estar se virando
cambalhotas em sua cela de prisão.
248
00:15:07,615 --> 00:15:08,825
(rindo):
Eu gostaria de vê-lo tentar.
249
00:15:08,991 --> 00:15:13,079
Aafrin, seu irmão,
acredita que é necessário...
250
00:15:13,246 --> 00:15:17,166
Venha esta preciosa revolução
de vocês, não podemos ter caos.
251
00:15:17,333 --> 00:15:20,044
Precisamos de mãos experientes
para governar este país
252
00:15:20,211 --> 00:15:22,713
e os civis indianos serão
bem colocado para garantir
253
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
uma entrega suave.
254
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
SOONI: E você liga
esta revolução?
255
00:15:25,091 --> 00:15:27,009
A licença britânica e os indianos
vá em salaaming à sombra deles
256
00:15:27,176 --> 00:15:28,803
como se nada tivesse mudado.
257
00:15:28,970 --> 00:15:30,763
DÁRIO (rindo):
Experimente o arroz.
258
00:15:30,930 --> 00:15:32,515
Todos esses discursos
259
00:15:32,682 --> 00:15:34,934
estão aguçando meu apetite.
260
00:15:35,101 --> 00:15:38,855
SOONI: Claro Baapi
é um verdadeiro índio.
261
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
Só esta manhã
Eu o peguei rezando
262
00:15:41,190 --> 00:15:44,819
para a rápida recuperação do Príncipe
do País de Gales devido a um resfriado de verão.
263
00:15:44,986 --> 00:15:47,488
Pobre sujeito,
ele está indisposto.
264
00:15:47,655 --> 00:15:50,741
eu rezo por ele
como eu faria com qualquer um.
265
00:15:50,908 --> 00:15:53,077
EM BREVE:
Ó Ahura Mazda.
266
00:15:53,244 --> 00:15:55,496
Poupe um lenço,
sábio e abençoado criador.
267
00:15:55,663 --> 00:15:57,290
Zombe de mim se quiser!
268
00:15:57,457 --> 00:15:59,625
(calmamente);
Pare com isso!
269
00:15:59,792 --> 00:16:01,878
Mas lembre-se de quem é
mas os britânicos que lhe deram
270
00:16:02,044 --> 00:16:04,547
a educação para sentar lá
desprezando seu próprio pai.
271
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
Shamshad...
272
00:16:26,319 --> 00:16:28,571
Perdoe-nos.
273
00:16:28,738 --> 00:16:30,448
Por favor.
274
00:16:40,458 --> 00:16:43,586
RALPH: Não, só queríamos agradecer
você, Madeleine e eu, por cuidar
275
00:16:43,753 --> 00:16:45,671
daquele menino que apareceu
na festa de noivado.
276
00:16:45,838 --> 00:16:47,507
DOUGIE: Ah, é o
menos eu poderia fazer.
277
00:16:47,673 --> 00:16:49,050
Adam é um dos nossos agora.
278
00:16:49,217 --> 00:16:51,719
Então eu ouço.
279
00:16:51,886 --> 00:16:54,472
De qualquer forma, comecei a pensar,
você está bastante isolado
280
00:16:54,639 --> 00:16:56,140
na casa de Lady Camarthen
lugar antigo?
281
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
Oh sim.
282
00:16:58,184 --> 00:16:59,185
Mas parece que conseguimos.
283
00:16:59,352 --> 00:17:00,394
Bom.
284
00:17:00,561 --> 00:17:02,063
Bem, isso é bom.
285
00:17:02,230 --> 00:17:04,649
Mas agora com as chuvas...
286
00:17:04,815 --> 00:17:06,484
Por que você não
me faça uma lista?
287
00:17:06,651 --> 00:17:08,402
Desculpe?
288
00:17:08,569 --> 00:17:10,238
Um inventário, se quiser.
289
00:17:10,404 --> 00:17:12,490
Qualquer trabalho de reparo ao redor
a escola.
290
00:17:12,657 --> 00:17:14,575
vou colocar uma palavra
com a Receita Federal.
291
00:17:14,742 --> 00:17:16,244
Para as crianças.
292
00:17:16,410 --> 00:17:17,370
Bem, obrigado.
293
00:17:17,537 --> 00:17:19,247
Isso seria uma dádiva de Deus.
294
00:17:19,413 --> 00:17:20,665
Bom.
295
00:17:20,831 --> 00:17:23,167
Vou tratar disso imediatamente.
296
00:17:24,710 --> 00:17:26,087
Eu me pergunto o que ela queria?
297
00:17:26,254 --> 00:17:28,047
É... difícil dizer.
298
00:17:28,214 --> 00:17:30,216
O menino não disse?
299
00:17:30,383 --> 00:17:32,593
Bem, segundo ele,
ela esperava encontrar alguém.
300
00:17:32,760 --> 00:17:34,262
"Alguém"...
301
00:17:34,428 --> 00:17:37,473
Bem, ela está vivendo difícil
um lago perto do Pico Huttoo.
302
00:17:37,640 --> 00:17:39,850
eu não leria muito
nisso.
303
00:17:40,017 --> 00:17:41,561
Não.
304
00:17:41,727 --> 00:17:43,396
Como você diz.
305
00:17:43,563 --> 00:17:45,314
Não se esqueça dessa lista.
306
00:18:38,117 --> 00:18:39,493
Me perdoe.
307
00:18:39,660 --> 00:18:42,538
Meus olhos não são o que eram.
308
00:18:42,705 --> 00:18:44,832
Às vezes eu vejo
o que eu quero ver.
309
00:18:44,999 --> 00:18:46,792
Quem é, por favor?
310
00:18:46,959 --> 00:18:48,210
Jaya.
311
00:18:55,468 --> 00:18:57,219
Espere.
312
00:18:57,386 --> 00:18:59,305
Por favor, desvie o olhar,
Eu não estou pronto.
313
00:18:59,472 --> 00:19:03,184
Me desculpe,
Eu tinha um trabalho para encontrar você.
314
00:19:03,351 --> 00:19:06,979
O que você está fazendo aqui?
315
00:19:07,146 --> 00:19:08,481
"Um beijo dentro de uma xícara."
316
00:19:08,648 --> 00:19:09,649
O que?
317
00:19:09,815 --> 00:19:13,653
"E não vou pedir vinho."
318
00:19:13,819 --> 00:19:15,112
Você não se lembra?
319
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
Claro que me lembro.
320
00:19:18,866 --> 00:19:21,786
Há menos de dois minutos,
isso surgiu na minha cabeça.
321
00:19:21,952 --> 00:19:25,498
E eu sabia... eu sabia,
foi um sinal, você vê.
322
00:19:25,665 --> 00:19:30,878
Se eu soubesse que você era
em tal... dificuldade, eu...
323
00:19:31,045 --> 00:19:31,962
Dificuldade?
324
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
(risos)
325
00:19:33,130 --> 00:19:37,301
Sim, você poderia chamar assim.
326
00:19:37,468 --> 00:19:38,719
Mas eu não disse sempre?
327
00:19:38,886 --> 00:19:41,681
Veja, não estou sozinho.
328
00:19:41,847 --> 00:19:43,391
Estou apenas esperando.
329
00:19:43,557 --> 00:19:45,267
No final, ele virá.
330
00:19:45,434 --> 00:19:47,770
Oh, coisas tão perversas
ele costumava dizer sobre você.
331
00:19:47,937 --> 00:19:48,979
Quem?
332
00:19:49,146 --> 00:19:49,980
Rakshas.
333
00:19:50,147 --> 00:19:52,441
Rakshas.
334
00:19:52,608 --> 00:19:53,484
Demônio.
335
00:19:53,651 --> 00:19:54,527
Cobra.
336
00:19:54,694 --> 00:19:55,569
E agora ele está morto.
337
00:19:55,736 --> 00:19:56,779
Seu pai?
338
00:19:58,280 --> 00:19:59,115
Ele não quis fazer mal.
339
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
Ele tentou atirar em mim.
340
00:20:01,158 --> 00:20:01,992
Ele não.
341
00:20:02,159 --> 00:20:03,244
Não, não, não.
342
00:20:03,411 --> 00:20:04,537
Isso foi colocado em sua mente.
343
00:20:04,704 --> 00:20:05,538
Sua mente?
344
00:20:05,705 --> 00:20:06,539
Pelo garoto.
345
00:20:06,706 --> 00:20:07,748
Seu filho?
346
00:20:07,915 --> 00:20:08,457
Nosso.
347
00:20:11,043 --> 00:20:12,795
Nosso filho.
348
00:20:21,429 --> 00:20:22,722
Fresco, hein?
349
00:20:24,974 --> 00:20:26,434
Hum...
350
00:20:33,899 --> 00:20:35,484
Parece que seu pai
não está bem.
351
00:20:35,651 --> 00:20:38,821
É demais
de sua rica comida.
352
00:20:39,697 --> 00:20:40,865
Aafrin...
353
00:20:41,031 --> 00:20:41,866
Hein?
354
00:20:42,032 --> 00:20:44,785
Terceira Lei de Newton.
355
00:20:44,952 --> 00:20:46,495
Ah, sim...
356
00:20:46,662 --> 00:20:47,413
Para cada ação...
357
00:20:47,580 --> 00:20:49,582
...há um oposto
e reação igual.
358
00:20:49,749 --> 00:20:50,666
Sim, eu sabia disso.
359
00:20:51,709 --> 00:20:53,252
Eu sabia disso.
360
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Tchau.
361
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
Jaanu.
362
00:21:00,843 --> 00:21:05,139
Só um pouco de sopa, por favor,
só se você não se importar.
363
00:21:20,446 --> 00:21:22,156
Lá.
364
00:21:22,323 --> 00:21:23,616
Sopa.
365
00:21:25,826 --> 00:21:28,204
Você precisará estar
rigoroso com ele.
366
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
Ele é um menino bom e gentil,
367
00:21:30,539 --> 00:21:31,665
mas ele tem mau-olhado.
368
00:21:31,832 --> 00:21:33,167
O que?
369
00:21:33,334 --> 00:21:34,168
Eu vi.
370
00:21:34,335 --> 00:21:37,838
Desde o minuto
ele nasceu.
371
00:21:38,005 --> 00:21:39,757
As vacas não dão leite,
a terra seca.
372
00:21:39,924 --> 00:21:41,133
Shh... shh...
Eu cumpro meu dever.
373
00:21:41,300 --> 00:21:42,176
Eu tento sangrar
isso, mas...
374
00:21:42,343 --> 00:21:44,512
(homem gritando)
375
00:21:45,429 --> 00:21:46,597
Quem é esse idiota?
376
00:21:46,764 --> 00:21:49,183
Não sei.
377
00:21:49,350 --> 00:21:50,351
(os gritos continuam)
378
00:21:50,518 --> 00:21:51,685
Olha.
379
00:21:55,356 --> 00:21:57,358
Devemos encontrar você
algum lugar para ficar, hein?
380
00:21:58,859 --> 00:22:00,027
Onde você pode estar
previsto?
381
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
E o menino.
382
00:22:03,572 --> 00:22:08,327
Agora ouvi falar de um bom lugar
à beira-mar, perto de Puri,
383
00:22:08,494 --> 00:22:09,703
você sabe disso?
384
00:22:10,996 --> 00:22:13,249
As coisas que eles têm
feito comigo.
385
00:22:13,415 --> 00:22:14,959
Uma e outra vez.
386
00:22:15,125 --> 00:22:16,043
Quem?
387
00:22:16,210 --> 00:22:17,044
Homens.
388
00:22:17,211 --> 00:22:19,797
Homens? O que eram
seus nomes?
389
00:22:19,964 --> 00:22:24,134
Muitos nomes.
390
00:22:24,301 --> 00:22:26,554
E havia uma mulher.
391
00:22:26,720 --> 00:22:28,222
Inglês.
392
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
Que mulher?
393
00:22:30,432 --> 00:22:33,352
Ela era a pior.
394
00:22:33,519 --> 00:22:35,271
Eu a conheço?
395
00:22:35,437 --> 00:22:36,897
Você não pode ficar aqui.
396
00:22:37,064 --> 00:22:39,608
Você deve ver isso.
397
00:22:43,112 --> 00:22:43,946
Olhe para você.
398
00:22:44,113 --> 00:22:44,947
(cheira)
399
00:22:45,114 --> 00:22:46,574
Tão frio.
400
00:22:46,740 --> 00:22:49,076
Sente-se, hein?
401
00:22:57,585 --> 00:22:59,169
Me perdoe.
402
00:23:06,927 --> 00:23:09,013
Ver?
403
00:23:09,179 --> 00:23:10,598
Eu guardei.
404
00:23:25,571 --> 00:23:28,741
MADELEINE: Então você subiu
o Himalaia antes?
405
00:23:28,908 --> 00:23:31,827
Não, esta é minha primeira vez
Leste do Suez.
406
00:23:31,994 --> 00:23:33,913
ALICE:
E? Como você nos encontra?
407
00:23:34,079 --> 00:23:35,664
Horrivelmente pitoresco.
408
00:23:35,831 --> 00:23:37,541
As pessoas geralmente fazem.
409
00:23:37,708 --> 00:23:38,667
Bem, eu gosto bastante.
410
00:23:38,834 --> 00:23:40,169
Casa velha e alegre,
servos bajuladores,
411
00:23:40,336 --> 00:23:42,838
império aos seus pés,
perfeito.
412
00:23:43,005 --> 00:23:44,506
Agora você terá
para nos perdoar.
413
00:23:44,673 --> 00:23:45,382
Você acabou de chegar aqui.
414
00:23:45,549 --> 00:23:46,926
O astrônomo está esperando.
415
00:23:47,092 --> 00:23:48,385
Eu não disse?
416
00:23:48,552 --> 00:23:50,846
Eu prometi ao chuprassy
faríamos nossos horóscopos.
417
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Inferno absoluto, se não o fizermos
escolha um dia auspicioso,
418
00:23:53,599 --> 00:23:54,475
você vê.
419
00:23:54,642 --> 00:23:55,601
Para o casamento?
420
00:24:02,983 --> 00:24:04,068
Astrônomo?
421
00:24:14,912 --> 00:24:16,622
Espere, espere, espere.
422
00:24:29,093 --> 00:24:31,428
(gemendo)
423
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
Então, qual é a sua história?
424
00:24:52,741 --> 00:24:55,661
Quero dizer, o que você é
realmente fazendo aqui?
425
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
Meu?
426
00:24:56,870 --> 00:24:57,705
Oh.
427
00:24:57,871 --> 00:24:59,206
Estou fugindo.
428
00:24:59,373 --> 00:25:00,332
Você não pode dizer?
429
00:25:00,499 --> 00:25:02,001
Eu digo, de onde?
430
00:25:02,167 --> 00:25:03,669
Desapontamento.
431
00:25:03,836 --> 00:25:06,213
Você está atento?
432
00:25:06,380 --> 00:25:07,506
Para um marido, você deve ser.
433
00:25:07,673 --> 00:25:09,216
Deus, não.
434
00:25:09,383 --> 00:25:10,551
Oh.
435
00:25:10,718 --> 00:25:13,137
Falado por.
436
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
Ninguém fala por mim,
Capitão Farquhar.
437
00:25:18,684 --> 00:25:20,769
O que?
438
00:25:20,936 --> 00:25:22,062
Isso é muito bom.
439
00:25:22,229 --> 00:25:23,564
Oh.
440
00:25:23,731 --> 00:25:24,732
Algum funcionário fez isso.
441
00:25:24,898 --> 00:25:26,483
O que, um cara local?
442
00:25:26,650 --> 00:25:28,444
"Local"?
443
00:25:28,610 --> 00:25:29,695
Eu vejo.
444
00:25:29,862 --> 00:25:31,030
Sim.
445
00:25:31,196 --> 00:25:34,074
Quase poderia ter sido feito
por um dos nossos.
446
00:25:34,241 --> 00:25:35,242
"Quase"?
447
00:25:35,409 --> 00:25:36,910
Sim, mas não exatamente,
algo cheira mal.
448
00:25:37,077 --> 00:25:39,997
Bem, eu culpo o assunto.
449
00:25:40,164 --> 00:25:41,373
Olha, eu tenho que voltar.
450
00:25:41,540 --> 00:25:43,083
Isso foi rápido.
451
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
Nós apenas teremos que confundir
passar sem ele.
452
00:25:44,835 --> 00:25:46,712
Sim, espero que consigamos.
453
00:25:46,879 --> 00:25:47,755
Vejo você no Clube.
454
00:25:47,921 --> 00:25:49,214
Esplêndido.
455
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
Agora me diga,
onde está o seu?
456
00:25:50,549 --> 00:25:51,717
"Seu" o quê?
457
00:25:51,884 --> 00:25:54,178
Retrato.
458
00:25:54,344 --> 00:25:55,763
Não houve tempo
no final.
459
00:25:55,929 --> 00:25:57,598
Bem, estou em escavações aqui
mais uma semana.
460
00:25:57,765 --> 00:26:00,517
Seu... seu homem pode me fazer
uma miniatura.
461
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
Então eu posso te levar comigo,
subindo a montanha.
462
00:26:06,523 --> 00:26:08,484
Você pode me manter aquecido à noite.
463
00:26:08,650 --> 00:26:09,777
O que você diz sobre isso?
464
00:26:09,943 --> 00:26:11,570
RAFA:
Sem chance.
465
00:26:11,737 --> 00:26:13,781
Ela é uma inquieta,
ela não vai ficar parada.
466
00:26:13,947 --> 00:26:16,784
Não, por que não?
467
00:26:16,950 --> 00:26:18,744
Estou extremamente lisonjeado.
468
00:26:18,911 --> 00:26:19,953
Bom.
469
00:26:20,120 --> 00:26:21,538
Você vê?
470
00:26:21,705 --> 00:26:22,873
Afinal, ela tem mente própria.
471
00:26:24,792 --> 00:26:26,168
Qual é o nome dele,
esta zibelina Leonardo?
472
00:26:48,857 --> 00:26:49,691
Docinho?
473
00:26:49,858 --> 00:26:52,945
Para quem você está escrevendo?
474
00:26:53,112 --> 00:26:55,447
Ninguém.
475
00:26:59,284 --> 00:27:00,828
Sopa foi muito boa.
476
00:27:03,247 --> 00:27:06,542
Eu já te contei
477
00:27:06,708 --> 00:27:10,879
sobre um sujeito dos velhos tempos
chamado Capitão Hart?
478
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
Hart?
479
00:27:14,758 --> 00:27:15,759
Da guerra?
480
00:27:15,926 --> 00:27:18,679
Ele era meu comandante.
481
00:27:18,846 --> 00:27:22,266
(rindo):
No célebre Mule Corps.
482
00:27:24,184 --> 00:27:25,811
Ele era um bom homem?
483
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Não.
484
00:27:28,147 --> 00:27:29,606
Ele atirou nas minhas mulas.
485
00:27:31,525 --> 00:27:33,485
Foi a ordem.
486
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
Melhor matá-los
do que dar ao inimigo.
487
00:27:40,409 --> 00:27:45,247
41 bestas brutas,
tão leal quanto qualquer soldado.
488
00:27:50,169 --> 00:27:53,046
Não houve tempo para enterrá-los,
então nós os queimamos.
489
00:27:55,924 --> 00:27:59,511
E eu me perguntei.
490
00:27:59,678 --> 00:28:01,054
Por que eles não correram?
491
00:28:03,473 --> 00:28:07,269
Por que ficar aí,
esperando para ser baleado?
492
00:28:07,436 --> 00:28:08,520
Por que?
493
00:28:11,648 --> 00:28:13,358
Por minha causa.
494
00:28:13,525 --> 00:28:15,903
Não.
495
00:28:16,069 --> 00:28:17,821
Bem, eu reguei e alimentei eles.
496
00:28:17,988 --> 00:28:19,698
Eu os ensinei a me amar.
497
00:28:21,867 --> 00:28:29,249
E quando o Capitão Hart levantou
seu revólver,
498
00:28:29,416 --> 00:28:34,296
nenhum animal se moveu.
499
00:28:37,799 --> 00:28:44,056
Eu estava lá, você vê,
parado ao lado dele.
500
00:28:46,516 --> 00:28:48,477
Pobres criaturas.
501
00:28:51,438 --> 00:28:57,611
Tudo que peço é que nosso filho
deveria viver a vida
502
00:28:57,778 --> 00:28:59,488
isso é para ele.
503
00:29:02,658 --> 00:29:07,829
E quando o mundo lhe diz,
"Pare, nós sabemos o que é melhor"
504
00:29:07,996 --> 00:29:10,791
Quero gritar: “Corra.
505
00:29:10,958 --> 00:29:13,543
Corra pela sua vida."
506
00:29:15,796 --> 00:29:18,715
Isso não é justo.
507
00:29:21,593 --> 00:29:23,804
Eu sei.
508
00:29:23,971 --> 00:29:25,013
Eu sei.
509
00:29:28,558 --> 00:29:32,062
Eu não o criei para casar
aquela garota.
510
00:29:32,229 --> 00:29:36,900
Eu fico pensando,
“O que nossa família dirá?
511
00:29:37,067 --> 00:29:39,486
O que todos os meus primos
em Rustom Baug diz?"
512
00:29:39,653 --> 00:29:42,948
Oh, ouso dizer que seremos expulsos
do templo do fogo
513
00:29:43,115 --> 00:29:44,741
por um mês ou dois.
514
00:29:47,202 --> 00:29:49,079
Você tem certeza que ele gosta
daquela garota?
515
00:29:49,246 --> 00:29:51,081
Com certeza.
516
00:29:54,167 --> 00:29:55,669
Ela nem é especialmente
bonito.
517
00:29:55,836 --> 00:29:57,379
Oh?
518
00:29:57,546 --> 00:29:59,256
Um nariz tão comprido.
519
00:29:59,423 --> 00:30:00,257
E lábios finos.
520
00:30:00,424 --> 00:30:02,134
(cheira)
521
00:30:02,301 --> 00:30:05,554
Bem, teremos apenas
olhar para os pés dela.
522
00:30:07,723 --> 00:30:12,561
(rindo)
523
00:30:15,355 --> 00:30:17,566
AAFRI:
Senhorita Whelan está me esperando.
524
00:30:34,416 --> 00:30:36,251
(bater na porta)
525
00:30:36,418 --> 00:30:37,502
Sim?
526
00:30:37,669 --> 00:30:39,921
O Sr. Dalal está aqui para ver você.
527
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
Sim.
528
00:30:41,673 --> 00:30:44,009
Diga a ele que vou descer
em um minuto.
529
00:31:08,075 --> 00:31:09,368
Você se lembra da minha irmã.
530
00:31:12,454 --> 00:31:13,747
Shamshad.
531
00:31:13,914 --> 00:31:15,415
Que legal.
532
00:31:15,582 --> 00:31:17,084
Posso tocar seu piano?
533
00:31:17,250 --> 00:31:18,794
Sim claro.
534
00:31:18,960 --> 00:31:20,087
Você gosta de música?
535
00:31:20,253 --> 00:31:22,005
Eles me forçam a ter aulas.
536
00:31:22,172 --> 00:31:24,257
Com uma Sra. Gool.
537
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
Ela me bate com um pedaço de pau.
538
00:31:26,134 --> 00:31:26,927
Olhar!
539
00:31:27,094 --> 00:31:28,261
Ah.
540
00:31:28,428 --> 00:31:30,013
Talvez seja a hora
você encontrou um novo professor.
541
00:31:30,180 --> 00:31:32,974
Eu sei, mas mamãe diz que devo ter
Sra. Gool porque...
542
00:31:33,141 --> 00:31:35,936
Porque a Sra.
é amigo da família.
543
00:31:36,103 --> 00:31:38,438
Vamos começar?
544
00:31:40,065 --> 00:31:44,778
(jogando)
545
00:31:47,030 --> 00:31:48,240
Onde devo sentar?
546
00:31:48,407 --> 00:31:49,282
Como você desejar.
547
00:31:49,449 --> 00:31:51,785
(o piano continua
em outra sala)
548
00:31:52,369 --> 00:31:53,995
Muito bem.
549
00:31:56,039 --> 00:31:57,082
Eu vou sentar aqui.
550
00:31:57,249 --> 00:31:59,042
Não, não aí.
551
00:31:59,209 --> 00:32:00,961
Há muita luz.
552
00:32:01,128 --> 00:32:02,546
não poderei ver.
553
00:32:02,712 --> 00:32:05,340
E o capitão Farquhar terá
desperdiçou um xelim.
554
00:32:08,093 --> 00:32:08,969
(porta abre)
555
00:32:09,136 --> 00:32:09,970
Ah.
556
00:32:10,137 --> 00:32:10,971
Obrigado.
557
00:32:11,138 --> 00:32:12,097
Basta largá-lo.
558
00:32:15,434 --> 00:32:17,436
Você tem uma fotografia,
Senhorita Whelan?
559
00:32:17,602 --> 00:32:18,979
O que?
560
00:32:19,146 --> 00:32:21,314
Uma fotografia.
561
00:32:21,481 --> 00:32:24,025
Eu posso desenhar tão bem
disso, e não há necessidade
562
00:32:24,192 --> 00:32:25,402
para você ficar sentado dentro de casa.
563
00:32:27,112 --> 00:32:27,904
Não.
564
00:32:28,071 --> 00:32:30,031
Receio não ter fotografia.
565
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
(porta fecha)
566
00:32:44,045 --> 00:32:45,213
Achei que você ficaria satisfeito.
567
00:32:47,424 --> 00:32:49,342
Eu pensei que você ficaria satisfeito
para me ver.
568
00:32:51,011 --> 00:32:53,054
Mas não estou aqui por minha causa.
569
00:32:53,221 --> 00:32:55,849
Estou aqui pelo seu amigo,
Capitão Farquhar.
570
00:32:56,016 --> 00:32:57,517
Bem, se você preferir ser
em outro lugar.
571
00:32:57,684 --> 00:32:58,560
Meu pai está doente.
572
00:32:58,727 --> 00:32:59,811
Eu preferiria estar com ele.
573
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
Vamos começar?
574
00:33:01,730 --> 00:33:02,939
Espere.
575
00:33:03,106 --> 00:33:04,483
Eu não sabia que ele não estava bem.
576
00:33:04,649 --> 00:33:09,196
Por que alguém iria incomodar você
se meu pai estivesse doente?
577
00:33:09,362 --> 00:33:10,322
Não é nada.
578
00:33:10,489 --> 00:33:12,449
Não, não é nada.
579
00:33:12,616 --> 00:33:13,992
Por favor, arrume suas coisas,
Eu vou providenciar...
580
00:33:14,159 --> 00:33:15,243
Realmente, não há necessidade.
581
00:33:22,501 --> 00:33:28,298
(bebê chorando no outro quarto)
582
00:33:28,465 --> 00:33:29,758
Percy.
583
00:33:31,092 --> 00:33:32,302
Meu filho.
584
00:33:37,057 --> 00:33:39,559
E o pai dele?
585
00:33:39,726 --> 00:33:42,395
Você quer dizer meu marido.
586
00:33:42,562 --> 00:33:46,900
Seu marido.
587
00:33:47,067 --> 00:33:48,360
Onde ele está agora?
588
00:33:48,527 --> 00:33:51,154
Lar.
589
00:33:51,321 --> 00:33:54,282
"Lar."
590
00:33:54,449 --> 00:33:57,035
Ele estará apenas acordando.
591
00:33:57,202 --> 00:33:59,579
Dormiu durante o despertador.
592
00:33:59,746 --> 00:34:03,083
Atrasado para o trem.
593
00:34:05,252 --> 00:34:07,587
Percebi que não o amava.
594
00:34:09,381 --> 00:34:11,800
Eu tentei aceitar.
595
00:34:11,967 --> 00:34:13,260
Tentei ser infeliz.
596
00:34:14,761 --> 00:34:18,557
Outras pessoas parecem administrar,
não é?
597
00:34:20,267 --> 00:34:21,101
Quadrado?
598
00:34:21,268 --> 00:34:25,063
Eu levei meu filho,
e entrei em um barco.
599
00:34:27,315 --> 00:34:29,609
E você encontrou
o que você estava procurando?
600
00:34:31,611 --> 00:34:33,029
Sim.
601
00:34:35,865 --> 00:34:37,242
Por um momento.
602
00:34:40,912 --> 00:34:42,372
Senhorita Whelan...
603
00:34:42,539 --> 00:34:45,125
Oh.
604
00:34:45,292 --> 00:34:48,837
Eu ouvi falar de homens britânicos
que tomam esposas indianas
605
00:34:49,004 --> 00:34:51,047
ou amantes.
606
00:34:53,091 --> 00:34:55,010
Mas nunca o contrário.
607
00:34:56,761 --> 00:35:00,432
Eu tenho uma família,
como você sabe.
608
00:35:00,599 --> 00:35:03,018
Meu pai ficou inválido
durante a guerra.
609
00:35:03,184 --> 00:35:05,729
Ele não é forte o suficiente para trabalhar.
610
00:35:05,895 --> 00:35:06,980
Eles dependem de mim.
611
00:35:07,147 --> 00:35:08,023
Você vê, sem meu salário...
612
00:35:08,189 --> 00:35:09,399
Está tudo bem.
613
00:35:09,566 --> 00:35:11,359
Você não precisa explicar.
614
00:35:11,526 --> 00:35:12,986
Devo estar fora de mim.
615
00:35:13,153 --> 00:35:14,154
Não.
616
00:35:17,282 --> 00:35:18,742
Pode ser o nosso segredo.
617
00:35:21,328 --> 00:35:22,829
Outro.
618
00:35:26,583 --> 00:35:29,002
Você gostaria de conhecê-lo?
619
00:35:29,169 --> 00:35:30,295
Meu filho?
620
00:35:32,172 --> 00:35:33,632
Sim.
621
00:35:33,798 --> 00:35:35,884
Vou buscá-lo agora.
622
00:35:36,051 --> 00:35:39,387
(passos recuando)
623
00:35:51,399 --> 00:35:52,817
(Sussurros)
624
00:35:53,693 --> 00:35:54,903
Venha, vamos.
625
00:36:09,042 --> 00:36:11,169
SUMITRA:
Memsahib?
626
00:36:11,336 --> 00:36:13,254
O bebê está pronto.
627
00:36:13,421 --> 00:36:14,714
Memsahib?
628
00:36:16,216 --> 00:36:17,425
Por favor.
629
00:36:17,592 --> 00:36:18,802
Me chame de Alice.
630
00:36:18,968 --> 00:36:21,179
(bebê arrulha)
631
00:36:25,892 --> 00:36:28,728
Puxe, puxe, puxe!
632
00:36:28,895 --> 00:36:30,563
(torcendo)
633
00:36:36,403 --> 00:36:38,655
(gritos e aplausos)
634
00:36:38,822 --> 00:36:40,448
Onde está o menino de ouro?
635
00:36:40,615 --> 00:36:41,866
A caminho do trabalho.
636
00:36:43,201 --> 00:36:44,452
Bem, isso é o que
ele nos contou.
637
00:36:44,619 --> 00:36:48,248
Quem deixou aquele homem
pelo portão?
638
00:36:48,415 --> 00:36:50,667
(sussurrando): Sr. Ian foi convidado
para atuar no cabo de guerra.
639
00:36:50,834 --> 00:36:53,253
A única coisa que ele será convidado
atuar é uma saída precipitada.
640
00:36:53,420 --> 00:36:54,254
Sr.
641
00:36:54,421 --> 00:36:56,256
Tarde.
642
00:36:56,423 --> 00:36:57,424
Qut!
643
00:36:57,590 --> 00:36:59,259
CÍNTIA:
Tire-o daqui.
644
00:36:59,426 --> 00:37:01,052
Diga a ele que ele não é bem-vindo!
645
00:37:01,219 --> 00:37:02,929
Não é bem-vindo!
646
00:37:03,096 --> 00:37:05,265
Entendeu, Sr. McLeod?
647
00:37:07,726 --> 00:37:09,310
Por favor, deixe-me ter
uma palavra com ela.
648
00:37:09,477 --> 00:37:10,478
Não.
649
00:37:10,645 --> 00:37:14,065
Obrigado, Alice,
mas esta é a minha luta.
650
00:37:14,232 --> 00:37:15,358
Não o seu.
651
00:37:16,901 --> 00:37:18,319
Bom dia.
652
00:37:24,451 --> 00:37:26,870
Capitão Farquhar
festa de escalada.
653
00:37:27,036 --> 00:37:29,330
Eu suponho que eles ainda estão
esperando permissão.
654
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
Espere.
655
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
Sra. Tapuwallah sempre faz
uma migalha bem firme.
656
00:37:33,668 --> 00:37:35,420
Agora, onde está?
657
00:37:37,338 --> 00:37:38,965
Ah, sim.
658
00:37:39,132 --> 00:37:41,968
Fairfax questionou,
em Montanha e Pesca.
659
00:37:42,135 --> 00:37:43,344
Com que fundamento?
660
00:37:43,511 --> 00:37:45,388
Sensibilidades tribais,
deslizamento de terra.
661
00:37:45,555 --> 00:37:48,516
Lembre-se daquele alemão
quem desapareceu no ano passado?
662
00:37:48,683 --> 00:37:51,060
Não vamos atrasar as coisas.
663
00:37:51,227 --> 00:37:52,979
Eles parecem saber
o que eles estão fazendo.
664
00:37:53,146 --> 00:37:54,272
Eu também não gostei dele.
665
00:38:00,737 --> 00:38:03,281
(rindo)
666
00:38:11,748 --> 00:38:14,292
(falando em hindi)
(Parar)
667
00:38:14,316 --> 00:38:16,316
(falando hindi)
(não há nenhuma criança por perto)
668
00:38:16,340 --> 00:38:18,340
(falando hindi)
(Onde você conseguiu isso?)
669
00:38:18,364 --> 00:38:20,446
(falando hindi)
(Não! Pare!)
670
00:38:20,447 --> 00:38:23,626
(chorando)
671
00:38:33,937 --> 00:38:34,771
O que você está fazendo?
672
00:38:34,938 --> 00:38:36,064
O que ele está fazendo lá em cima?
673
00:38:36,231 --> 00:38:38,316
Um trabalho para dois homens, este.
674
00:38:38,483 --> 00:38:39,651
Ele está ajudando, não está?
675
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
É seguro?
676
00:38:41,361 --> 00:38:43,029
Pé de cabra.
677
00:38:43,655 --> 00:38:44,489
Hum...
678
00:38:44,656 --> 00:38:46,449
Onde está o pé de cabra?
679
00:38:56,292 --> 00:38:57,836
Bem, não estou tocando no assunto.
680
00:38:59,462 --> 00:39:00,964
(falando em hindi)
(Venha aqui, me dê uma ajuda!)
681
00:39:03,800 --> 00:39:05,760
Você está bem, amor?
682
00:39:07,303 --> 00:39:08,054
Mamãe?
683
00:39:08,221 --> 00:39:09,597
Não é bobo?
684
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
Eu costumava ser capaz
escalar qualquer coisa.
685
00:39:12,058 --> 00:39:13,309
Aqui.
686
00:39:13,476 --> 00:39:14,352
O que é isso?
687
00:39:14,519 --> 00:39:15,770
Nimbu pani.
688
00:39:15,937 --> 00:39:17,689
Limonada.
689
00:39:17,856 --> 00:39:19,649
De qualquer forma, não estou com sede!
690
00:39:19,816 --> 00:39:21,359
Estou preso!
691
00:39:21,526 --> 00:39:22,777
AIA:
Memsahib?
692
00:39:22,944 --> 00:39:25,280
Sim, o que é isso, Ayah?
693
00:39:25,446 --> 00:39:26,865
Riquixá
está esperando.
694
00:39:27,031 --> 00:39:28,283
Para o clube?
695
00:39:28,449 --> 00:39:29,993
Estamos sentindo falta disso,
estamos perdendo o cabo de guerra.
696
00:39:30,159 --> 00:39:31,494
Apenas tome um gole.
697
00:39:31,661 --> 00:39:32,829
'U.
698
00:39:32,996 --> 00:39:34,163
AYAH: Devo cancelar
riquixá, Memsahib?
699
00:39:34,330 --> 00:39:36,416
Ah, diga a eles...
700
00:39:36,583 --> 00:39:37,876
Espere.
701
00:39:42,005 --> 00:39:42,839
Melhorar?
702
00:39:43,006 --> 00:39:45,592
(risos)
703
00:39:45,758 --> 00:39:48,094
Sim, sim.
704
00:39:48,261 --> 00:39:51,848
(risos)
705
00:39:55,602 --> 00:39:58,980
(música tocando
no fonógrafo)
706
00:40:06,112 --> 00:40:07,155
A primeira coisa?
707
00:40:07,322 --> 00:40:08,781
Sim.
708
00:40:08,948 --> 00:40:11,534
Conseguimos a autorização do
Escritório do vice-rei uma semana antes.
709
00:40:11,701 --> 00:40:14,245
Qualquer um pensaria que alguém
queria se livrar de mim.
710
00:40:14,412 --> 00:40:16,956
Sinto muito pelo retrato.
711
00:40:17,123 --> 00:40:18,833
Não houve tempo.
712
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
Você não se lembra, não é?
713
00:40:28,384 --> 00:40:30,053
O que?
714
00:40:30,219 --> 00:40:32,221
Eu vim ao seu casamento.
715
00:40:32,388 --> 00:40:38,186
Saiu bem cedo, um pouco
de uma nuvem, receio.
716
00:40:38,353 --> 00:40:44,901
De qualquer forma, Charlie--
meu velho amigo, seu marido,
717
00:40:45,068 --> 00:40:47,278
que está muito vivo apesar
rumores em contrário -
718
00:40:47,445 --> 00:40:51,157
ouvi que eu estava vindo
por aqui.
719
00:40:51,324 --> 00:40:53,743
Ele me pediu para dar uma olhada em você.
720
00:40:53,910 --> 00:40:56,496
Como ele está?
721
00:40:56,663 --> 00:40:58,289
Ele está bem?
722
00:41:01,793 --> 00:41:03,044
(suspira)
723
00:41:08,716 --> 00:41:10,802
Ele quer saber
quando você estiver voltando para casa.
724
00:41:10,969 --> 00:41:15,014
Embora isso esteja fadado a mudar,
Suponho que, uma vez que eu diga a ele
725
00:41:15,181 --> 00:41:16,975
o tipo de vida
você está liderando aqui.
726
00:41:17,141 --> 00:41:18,476
O que você quer?
727
00:41:24,524 --> 00:41:26,025
Oh, eu vejo.
728
00:41:26,192 --> 00:41:27,068
Shh... fique quieto.
729
00:41:31,030 --> 00:41:32,907
De qualquer forma, você estava
em cima de mim ontem.
730
00:41:33,074 --> 00:41:34,909
Então por que não me agarra
enquanto você teve a chance?
731
00:41:35,076 --> 00:41:37,036
Onde está a diversão
quando é dado gratuitamente, hmm?
732
00:41:40,206 --> 00:41:43,042
Charlie falou com um advogado.
733
00:41:43,209 --> 00:41:45,169
(nós dos dedos estalando)
734
00:41:45,336 --> 00:41:46,879
A criança pertence
para seu pai, legalmente falando,
735
00:41:47,046 --> 00:41:48,214
então o que você fez foi...
736
00:41:48,381 --> 00:41:53,094
bem, é uma espécie de
sequestro, aparentemente.
737
00:41:53,261 --> 00:41:54,095
(passos se aproximando)
738
00:41:54,262 --> 00:41:56,139
Eu não tenho medo de você.
739
00:41:56,305 --> 00:41:57,932
RAFA:
Beba, Farquhar.
740
00:41:58,099 --> 00:42:00,518
Estamos com um homem a menos
para o cabo de guerra.
741
00:42:00,685 --> 00:42:02,061
(suspira)
742
00:42:22,248 --> 00:42:23,624
Por aqui.
743
00:42:23,791 --> 00:42:25,543
Você não se importa com minhas brincadeiras
sua irmã mais nova?
744
00:42:25,710 --> 00:42:27,628
Quem? Alice?
745
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
Quem mais?
746
00:42:28,796 --> 00:42:29,630
De jeito nenhum.
747
00:42:32,759 --> 00:42:34,552
(gemidos)
748
00:42:38,222 --> 00:42:41,434
(torcendo)
749
00:42:47,440 --> 00:42:49,275
Ralph, você é o capitão!
750
00:42:49,442 --> 00:42:51,110
Há um cara doente
nas escadas dos fundos.
751
00:42:58,951 --> 00:43:01,370
Oh meu Deus.
752
00:43:01,537 --> 00:43:03,873
É melhor levá-lo ao hospital.
memsahib.
753
00:43:04,040 --> 00:43:05,792
Sim... não, não.
754
00:43:05,958 --> 00:43:07,293
Segure-se do
cavalo, cara.
755
00:43:07,460 --> 00:43:09,170
Ele teve alguns, mas eu
ouso dizer que ele sabe costurar.
756
00:43:09,337 --> 00:43:11,380
Alguma palavra dele?
757
00:43:11,547 --> 00:43:13,591
Eu não sei onde
ele é, memsahib.
758
00:43:13,758 --> 00:43:15,426
Não, bem, ele não acha
ele pode ser ajudado.
759
00:43:15,593 --> 00:43:16,427
Esse é o problema.
760
00:43:16,594 --> 00:43:19,180
Vai! Vai! Vai!
761
00:43:19,347 --> 00:43:20,473
(suspira)
762
00:43:22,058 --> 00:43:23,684
RONNIE:
Ah, aí está você!
763
00:43:23,851 --> 00:43:24,894
Estou tentando...
764
00:43:25,061 --> 00:43:26,938
(suavemente): preciso rastrear
para baixo seu irmão.
765
00:43:27,105 --> 00:43:28,689
O primeiro-ministro publicou
sua recomendação
766
00:43:28,856 --> 00:43:30,149
para a constituição indiana.
767
00:43:30,316 --> 00:43:34,779
Em uma hora, 148 reservados
assentos para os intocáveis.
768
00:43:34,946 --> 00:43:37,073
Nariz sangrento para o Congresso,
você espera!
769
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
Me desculpe,
Não posso ajudar, com licença.
770
00:43:48,000 --> 00:43:49,085
Ralphie!
771
00:43:53,381 --> 00:43:55,842
Eu não preciso de resgate,
não por você ou por qualquer pessoa.
772
00:43:56,008 --> 00:43:58,386
Você o estava conduzindo
na minha casa.
773
00:43:58,553 --> 00:43:59,554
Nossa casa.
774
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
Então você disse.
775
00:44:01,055 --> 00:44:03,599
Eu poderia ter quebrado o pescoço dele.
776
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
Eu escolhi não fazer isso.
777
00:44:05,059 --> 00:44:06,894
Vou quebrar seu pescoço.
778
00:44:07,061 --> 00:44:08,729
(risos)
779
00:44:08,896 --> 00:44:10,523
Alguém deveria.
780
00:44:10,690 --> 00:44:12,358
Você sabe do que precisamos?
781
00:44:12,525 --> 00:44:13,818
O que precisamos?
782
00:44:13,985 --> 00:44:15,653
Um feriado.
783
00:44:15,820 --> 00:44:16,821
Oh sim?
784
00:44:16,988 --> 00:44:18,322
Frinton-on-Sea?
785
00:44:18,489 --> 00:44:20,032
Por que não?
786
00:44:20,199 --> 00:44:21,576
Teve seus momentos.
787
00:44:21,742 --> 00:44:24,078
A única coisa que me lembro
estava pegando o fio
788
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
dizendo que mamãe estava...
Não.
789
00:44:26,038 --> 00:44:30,168
E no dia seguinte estávamos
mandado de volta para a escola.
790
00:44:30,334 --> 00:44:33,921
Tia Gertie nos fez
apertar as mãos, você se lembra?
791
00:44:35,631 --> 00:44:37,842
O que ele estava dizendo,
seu capitão Farquhar?
792
00:44:38,009 --> 00:44:41,095
Nada que escrever.
793
00:44:41,262 --> 00:44:44,390
De qualquer forma, ele não é meu capitão
qualquer coisa, muito obrigado.
794
00:44:46,184 --> 00:44:47,643
RAFA (para Alice):
Espere.
795
00:44:51,272 --> 00:44:52,231
♫ ♫
796
00:45:15,379 --> 00:45:17,924
Quem poderia estar infeliz
num lugar assim, né?
797
00:45:18,090 --> 00:45:19,884
Você não pode ficar.
798
00:45:20,051 --> 00:45:21,260
Você não pode.
799
00:45:21,427 --> 00:45:23,888
Não, eu sei.
800
00:45:24,847 --> 00:45:26,599
Bom.
801
00:45:26,766 --> 00:45:29,268
Mas esta noite, eu quero você
para finalmente conhecer seu filho.
802
00:45:29,435 --> 00:45:31,979
Sim.
803
00:45:32,146 --> 00:45:33,648
Já era hora.
804
00:45:35,233 --> 00:45:36,442
MADELEINE:
Ralf?
805
00:45:36,609 --> 00:45:37,735
Olá, querido!
806
00:45:37,902 --> 00:45:40,071
O que você está fazendo
lá fora?
807
00:45:42,907 --> 00:45:44,909
O que você tem aí?
808
00:45:45,076 --> 00:45:46,118
EUGÊNIO:
Creme de Menta.
809
00:45:46,285 --> 00:45:47,203
MADELEINE:
Quer um?
810
00:45:47,370 --> 00:45:48,746
Por que não?
811
00:45:55,962 --> 00:45:58,005
Trabalhando duro?
812
00:46:00,716 --> 00:46:02,802
Ma diz que eu tenho que te contar
desculpe.
813
00:46:02,969 --> 00:46:04,387
Hum!
814
00:46:04,553 --> 00:46:05,388
Um pedido de desculpas muito humilde.
815
00:46:08,975 --> 00:46:11,143
O que você é...
Pelo amor de Deus, Sooni!
816
00:46:11,310 --> 00:46:13,020
Desculpe!
817
00:46:13,187 --> 00:46:15,690
Eu só não sei por que é você
sempre consiga o que deseja.
818
00:46:15,856 --> 00:46:17,650
Você acha que eu tenho o que quero?
819
00:46:17,817 --> 00:46:19,568
O que, escriturário-chefe?
820
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
Obviamente.
821
00:46:20,736 --> 00:46:23,072
E se por algum milagre
Eu consigo ficar em um cavalo
822
00:46:23,239 --> 00:46:24,824
por tempo suficiente para passar
o exame,
823
00:46:24,991 --> 00:46:27,451
por favor, pense um pouco enquanto
você está estudando direito,
824
00:46:27,618 --> 00:46:29,495
seguindo seu sonho
às minhas custas.
825
00:46:29,662 --> 00:46:30,496
Eu não quis dizer...
826
00:46:30,663 --> 00:46:32,039
Eu sinto como se
Estou morto, Sooni.
827
00:46:32,206 --> 00:46:35,251
Ou juntando poeira em um
de seus malditos arquivos,
828
00:46:35,418 --> 00:46:37,920
marcado em verde
para envio não imediato.
829
00:46:38,087 --> 00:46:40,339
E um dia eu vou acordar
e dizer: "E eu?
830
00:46:40,506 --> 00:46:42,800
Quando é a minha vez de escolher?"
831
00:46:42,967 --> 00:46:47,847
E eles dirão: "Não, é
tarde demais para você, cumpra seu dever."
832
00:46:48,014 --> 00:46:49,974
Eu estava falando sobre Sita.
833
00:46:52,018 --> 00:46:53,436
Eu também.
834
00:46:56,564 --> 00:46:58,024
Aafrin?
835
00:46:58,190 --> 00:47:01,110
DOUGIE:
"Serão oferecidos fundos para nós.
836
00:47:01,277 --> 00:47:03,946
"Preciso que você faça uma análise completa
lista de todos os trabalhos,
837
00:47:04,113 --> 00:47:09,785
tudo o que é necessário para fazer
a escola segura para as chuvas."
838
00:47:09,952 --> 00:47:11,287
(sino toca)
839
00:47:11,454 --> 00:47:14,832
(torcendo e rindo)
840
00:47:18,544 --> 00:47:19,545
Umidade no telhado.
841
00:47:19,712 --> 00:47:20,796
Escreva.
842
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Danos causados pela água das chuvas.
843
00:47:29,138 --> 00:47:30,389
Escreva.
844
00:47:30,556 --> 00:47:33,100
Tinta fresca para as paredes.
845
00:47:33,267 --> 00:47:34,602
Você pode escrever isso?
846
00:47:34,769 --> 00:47:38,647
E pisos, pisos poderiam
fazer com também.
847
00:48:03,005 --> 00:48:04,799
LEENA:
Adão, não!
848
00:48:07,134 --> 00:48:08,844
O que você quer?
849
00:48:09,011 --> 00:48:10,554
Por que você não vai deixá-lo
em paz?
850
00:48:10,721 --> 00:48:11,806
Ele é meu filho!
851
00:48:16,018 --> 00:48:16,852
O que?
852
00:48:23,150 --> 00:48:24,527
Você não tem
para ir com ela.
853
00:48:24,693 --> 00:48:25,861
Você entende?
854
00:48:26,028 --> 00:48:26,946
(grita)
855
00:48:27,113 --> 00:48:29,490
(gemidos)
856
00:48:29,657 --> 00:48:30,032
Não!
857
00:48:33,160 --> 00:48:34,328
Ir para casa.
858
00:48:52,763 --> 00:48:54,014
Saúde.
859
00:48:59,103 --> 00:49:02,231
Você é um cão de guarda.
860
00:49:02,398 --> 00:49:04,108
Você sabe neste país
é uma queixa, senhor,
861
00:49:04,275 --> 00:49:05,484
chamar um homem de cachorro.
862
00:49:07,069 --> 00:49:10,781
Bem, na Escócia é na verdade
uma marca de respeito.
863
00:49:13,284 --> 00:49:15,411
Você ganhou?
864
00:49:15,578 --> 00:49:16,620
Ganhar?
865
00:49:16,787 --> 00:49:17,872
Seu cabo de guerra.
866
00:49:18,038 --> 00:49:21,959
Ah, isso.
867
00:49:22,126 --> 00:49:24,044
Não.
868
00:49:24,211 --> 00:49:25,504
Não, não no final.
869
00:49:33,554 --> 00:49:36,140
Sr.
Devo-lhe uma explicação.
870
00:49:37,808 --> 00:49:40,603
Você vê, o...
871
00:49:40,769 --> 00:49:44,523
o ladrão pegou um artigo
isso foi muito querido para mim.
872
00:49:44,690 --> 00:49:47,443
Era de Kavitha,
da minha falecida esposa.
873
00:49:47,610 --> 00:49:50,946
Era o sári de casamento dela.
874
00:49:51,113 --> 00:49:53,449
Sua esposa.
875
00:49:56,660 --> 00:49:58,579
Quando ela faleceu?
876
00:50:06,712 --> 00:50:08,255
Vamos comer?
877
00:50:18,641 --> 00:50:22,436
Eu quero que você conheça aquela mulher
nunca mais irá ameaçá-lo.
878
00:50:26,524 --> 00:50:27,358
Você entende?
879
00:50:40,246 --> 00:50:43,832
(grunhido)
880
00:50:52,258 --> 00:50:54,677
Já vai embora?
881
00:50:54,843 --> 00:50:56,053
Sim.
882
00:50:56,220 --> 00:50:58,347
Sob uma nuvem?
883
00:50:58,514 --> 00:50:59,682
Outro.
884
00:51:01,809 --> 00:51:03,185
Dê meus cumprimentos
para seu irmão.
885
00:51:03,352 --> 00:51:04,687
Com prazer.
886
00:51:07,565 --> 00:51:08,399
Adeus.
887
00:51:08,566 --> 00:51:09,525
Oh.
888
00:51:12,111 --> 00:51:13,487
Você escreveu para Charlie?
889
00:51:15,239 --> 00:51:17,116
Ainda não.
890
00:51:18,742 --> 00:51:20,202
O que você vai dizer
para ele?
891
00:51:20,369 --> 00:51:21,912
Você me diz.
892
00:51:23,872 --> 00:51:26,000
Diga que não estou pronto.
893
00:51:26,166 --> 00:51:28,294
Ainda não.
894
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
eu tenho algumas coisas
que eu tenho que malhar.
895
00:51:32,381 --> 00:51:33,757
Por favor.
896
00:51:35,676 --> 00:51:37,511
Pobre bastardo.
897
00:51:40,556 --> 00:51:41,849
Para você.
898
00:51:42,016 --> 00:51:42,891
Não tenho utilidade para isso.
899
00:51:43,058 --> 00:51:44,143
O que é?
900
00:51:45,352 --> 00:51:47,438
Leonardo.
901
00:51:47,605 --> 00:51:49,356
eu o teria sacudido
pela mão,
902
00:51:49,523 --> 00:51:51,817
mas eles não o deixaram
pelo portão.
903
00:51:53,402 --> 00:51:54,987
(suavemente):
Obrigado.
904
00:52:06,457 --> 00:52:08,167
RAMU:
Ah, fácil!
905
00:52:08,334 --> 00:52:10,002
(risos)
906
00:52:10,169 --> 00:52:13,205
(falando em hindi)
(lua cheia esta noite!)
907
00:52:13,672 --> 00:52:16,258
Boa noite.
908
00:52:16,425 --> 00:52:18,010
Sr. McLeod, espere.
909
00:52:18,177 --> 00:52:19,678
Deixe-me buscar alguém
para levá-lo para casa.
910
00:52:19,845 --> 00:52:21,555
(arrastando):
Sim, não há necessidade!
911
00:52:21,722 --> 00:52:25,768
Sou eminentemente capaz.
912
00:52:25,934 --> 00:52:27,770
Ver?
913
00:52:30,230 --> 00:52:32,191
Boa noite.
914
00:52:32,358 --> 00:52:34,234
Esteja seguro!
915
00:52:36,654 --> 00:52:39,531
(pássaros cantando)
916
00:52:39,698 --> 00:52:40,783
(farfalhar)
917
00:52:40,949 --> 00:52:43,285
Você veio!
918
00:52:46,038 --> 00:52:49,625
(passos se aproximando)
919
00:53:00,719 --> 00:53:02,054
(gritando)
920
00:53:02,221 --> 00:53:04,098
(ofegante)
921
00:53:05,349 --> 00:53:07,142
(gritos abafados)
922
00:53:13,232 --> 00:53:14,441
(Jaya gritando)
923
00:53:28,330 --> 00:53:29,498
Olá?